Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to slash sb with a knife

Толкование Перевод

1 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash
2 slash

[slæʃ] vt

1) ( cut deeply)

to \slash sb/ sth jdn/etw aufschlitzen ( fam)

to \slash a painting/ a seat/ sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen ( fig)

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen];

2) (fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen;

to \slash prices/ spending Preise/Ausgaben senken;

to \slash staff/ the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;

to \slash an article/ story einen Artikel/eine Geschichte kürzen vi ( with a knife)

to \slash at sb/ sth auf jdn/etw losgehen;

( with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen n <pl - es>

1) ( cut on person) Schnittwunde f; ( in object) Schnitt m

2) ( swinging blow) Hieb m;

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3) in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4) fashion ( in clothing) Schlitz m

5) ( punctuation mark) Schrägstrich m

6) (Brit, Aus) (sl: act of urinating) Pinkeln nt ( fam)

to go for/have a \slash pinkeln gehen ( fam)

English-German students dictionary > slash

См. также в других словарях:

slash — slash1 [slash] vt. [ME slaschen < ? OFr esclachier, to break, prob. < es (< L ex ), intens. + Gmc * klakjan, to crack, of echoic orig.] 1. to cut or wound with a sweeping stroke or strokes, as of a knife 2. to whip viciously; lash;… … English World dictionary
slash at somebody (with something) — ˈslash at sb/sth (with sth) derived to attack sb violently with a knife, etc. Main entry: ↑slashderived … Useful english dictionary
slash at something (with something) — ˈslash at sb/sth (with sth) derived to attack sb violently with a knife, etc. Main entry: ↑slashderived … Useful english dictionary
slash — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) to violently cut or try to cut something with a knife, sword etc: Most of the seats on the train had been slashed by vandals. (+ at/through): Alan was slashing at the snake with a huge stick.… … Longman dictionary of contemporary English
Knife fight — A knife fight (sometimes incorrectly referred to as a duel) is a violent physical confrontation between two or more combatants in which one or more participants is armed with a knife.[1][2] A knife fight is defined by the presence of a knife as a … Wikipedia
slash — slash1 [slæʃ] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from Old French eslachier to break ] 1.) [I,T always + adverb/preposition] to cut or try to cut something violently with a knife, sword etc ▪ Someone had slashed the tires. slash at/through ▪ The … Dictionary of contemporary English
slash — slash1 /slash/, v.t. 1. to cut with a violent sweeping stroke or by striking violently and at random, as with a knife or sword. 2. to lash; whip. 3. to cut, reduce, or alter: The editors slashed the story to half its length. 4. to make slits in… … Universalium
slash — I [[t]slæʃ[/t]] v. t. 1) to cut with a violent sweeping stroke or by striking violently and at random, as with a knife or sword 2) to lash; whip 3) to cut, reduce, or alter: to slash salaries[/ex] 4) clo to make slits in (a garment) to show an… … From formal English to slang
knife — noun 1 tool for cutting ADJECTIVE ▪ blunt, dull (esp. AmE) ▪ sharp ▪ serrated ▪ long ▪ small … Collocations dictionary
slash — 01. The victim was [slashed] on the arm with a knife when he tried to fight off his attacker. 02. We have [slashed] prices by up to 50% for our yearly sale. 03. The young boy who was found by police was almost dead, after having [slashed] his… … Grammatical examples in English
slash at — phrasal 1. : to attack swiftly and forcefully roar off runways … at minute intervals to slash at the communications of the … army Current History 2. : to censure unsparingly : excoriate when you slash at my things Dorothy C. Fisher * * * slash at … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to slash sb with a knife

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to slash sb with a knife

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: